1 00:00:28,621 --> 00:00:30,991 (Este drama es ficción y personas, lugares, organizaciones) 2 00:00:30,991 --> 00:00:33,320 (Los incidentes, grupos y entornos no se basan en la realidad). 3 00:00:37,891 --> 00:00:40,461 (Hay personas aquí. Guarde 11, 12 y 13). 4 00:00:45,604 --> 00:00:46,674 Baja el arma. 5 00:00:51,744 --> 00:00:52,843 ¿Qué es esto? 6 00:00:54,684 --> 00:00:56,244 ¡Baja el arma, punk! 7 00:01:01,184 --> 00:01:03,254 Sung Hoon, ¿qué es esto? 8 00:01:04,824 --> 00:01:06,524 ¿Por qué no dices nada? 9 00:01:07,324 --> 00:01:09,223 ¡Di algo! 10 00:01:10,733 --> 00:01:11,793 Sung Hoon. 11 00:01:12,894 --> 00:01:14,204 Jung Yoon Jae. 12 00:01:14,263 --> 00:01:18,334 Está detenido por asesinato, intento de asesinato y agresión. 13 00:01:18,334 --> 00:01:20,403 Sung Hoon. 14 00:01:22,173 --> 00:01:23,173 Sung Hoon. 15 00:01:23,604 --> 00:01:24,643 Sung Hoon. 16 00:01:26,114 --> 00:01:27,143 ¡Sung Hoon! 17 00:01:32,214 --> 00:01:37,054 (Episodio 14: En busca del tiempo perdido) 18 00:01:39,824 --> 00:01:41,563 Aquí vienen. 19 00:01:41,563 --> 00:01:43,164 Están aquí. 20 00:01:45,093 --> 00:01:46,164 Apartar. 21 00:01:47,134 --> 00:01:48,533 - ¿Por qué lo hiciste? - ¡Hagan espacio! 22 00:01:48,533 --> 00:01:49,763 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué te impulsó a hacerlo? 23 00:01:49,763 --> 00:01:52,074 - ¿Por qué lo hiciste? - ¡Danos unas palabras! 24 00:01:52,074 --> 00:01:55,003 El principal sospechoso de los asesinatos del Joker ha sido arrestado. 25 00:01:55,003 --> 00:01:57,444 Se ha revelado que el sospechoso, Jung, 26 00:01:57,444 --> 00:02:00,813 fue sorprendentemente uno de los nueve miembros del jurado... 27 00:02:01,084 --> 00:02:04,414 en el juicio de la primera víctima, la Sra. Baek. 28 00:02:04,684 --> 00:02:06,513 Jung está bajo investigación... 29 00:02:06,513 --> 00:02:08,923 por los asesinatos no sólo de Baek sino también de otras siete personas. 30 00:02:08,923 --> 00:02:10,923 Esta vez, había encarcelado a ocho personas en la cárcel del sótano... 31 00:02:10,923 --> 00:02:12,194 en el Centro de Bienestar Hope... 32 00:02:12,194 --> 00:02:14,864 y fue atrapado antes de que pudiera asesinarlos. 33 00:02:15,164 --> 00:02:17,194 Un jefe de policía y el Ministro de Salud y Bienestar... 34 00:02:17,194 --> 00:02:20,063 estaban entre las víctimas que fueron encerradas en la cárcel del sótano. 35 00:02:20,063 --> 00:02:23,834 Aún desconocemos el móvil de sus crímenes. 36 00:02:25,003 --> 00:02:26,774 - ¿Te lastimaste? - ¿Estás bien? 37 00:02:26,774 --> 00:02:28,973 - ¿Cómo te sientes al volver? - ¿Cómo está tu salud? 38 00:02:28,973 --> 00:02:30,973 Nos gustaría saber las circunstancias de su secuestro. 39 00:02:31,044 --> 00:02:32,913 No fui secuestrado. 40 00:02:33,714 --> 00:02:36,984 Fui allí para persuadir al criminal. 41 00:02:37,214 --> 00:02:40,184 Cuando descubrí que era del Hope Welfare Center, 42 00:02:40,823 --> 00:02:43,283 Fui allí con la mentalidad de una madre. 43 00:02:43,554 --> 00:02:45,394 Porque el Centro de Bienestar Hope... 44 00:02:47,153 --> 00:02:51,163 Fue donde adopté a mi precioso hijo mayor. 45 00:02:51,994 --> 00:02:53,934 - ¿Es eso así? - ¿Cómo te sientes ahora? 46 00:02:53,934 --> 00:02:55,964 - ¿Puedes dar más detalles? - Por favor cuéntanos más. 47 00:03:02,174 --> 00:03:03,774 No sabía que estabas aquí. 48 00:03:04,913 --> 00:03:06,413 ¿Viste la conferencia de prensa? 49 00:03:06,413 --> 00:03:08,184 Sí, lo hice. 50 00:03:08,343 --> 00:03:10,514 ¿Estás molesto porque dije eso sin discutirlo contigo? 51 00:03:10,514 --> 00:03:13,454 No, tenía que salir de todos modos. 52 00:03:17,153 --> 00:03:20,353 ¿Hablabas en serio acerca de persuadir a Yoon Jae? 53 00:03:20,593 --> 00:03:23,823 La persuasión es algo que se hace con los humanos. 54 00:03:26,494 --> 00:03:29,964 Yoon Jae está consumido por la paranoia. 55 00:03:30,103 --> 00:03:33,033 ¿Cómo puedes llamar a alguien que se obsesiona con algo...? 56 00:03:33,033 --> 00:03:34,503 ¿Eso pasó hace más de 20 años cuerdo? 57 00:03:35,373 --> 00:03:37,373 Si lo enviamos a Estados Unidos para adopción, 58 00:03:37,373 --> 00:03:40,343 Debería haberse olvidado de su pasado y haber vivido una buena vida. 59 00:03:41,144 --> 00:03:42,144 Qué tonto. 60 00:03:44,014 --> 00:03:45,084 Veo. 61 00:03:47,283 --> 00:03:50,753 Es una tontería obsesionarse con el pasado. 62 00:03:54,024 --> 00:03:55,294 Me iré ahora. 63 00:03:55,294 --> 00:03:56,424 ¿Por qué? 64 00:03:57,024 --> 00:03:58,794 Deberías quedarte a cenar. 65 00:03:58,794 --> 00:03:59,834 La próxima vez. 66 00:04:14,114 --> 00:04:17,883 ¿Tuviste que hacer una conferencia de prensa? 67 00:04:17,883 --> 00:04:19,253 ¿Qué opción tenía? 68 00:04:19,853 --> 00:04:21,753 La prensa se dio cuenta y vino tras de mí. 69 00:04:21,753 --> 00:04:23,783 Tuve que dirigir su atención a otra parte. 70 00:04:23,783 --> 00:04:25,454 ¿Qué pasa con las otras personas que fueron encerradas? 71 00:04:26,524 --> 00:04:27,894 ¿No tenemos que preocuparnos por ellos? 72 00:04:29,894 --> 00:04:32,994 Probablemente todos ellos estén muy nerviosos en este momento. 73 00:04:34,563 --> 00:04:36,963 Tienen miedo de que salga a la luz lo que hicieron. 74 00:04:40,573 --> 00:04:42,443 - ¿Sí? - Soy el detective Kim Seok Gu. 75 00:04:42,804 --> 00:04:44,544 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 76 00:04:44,544 --> 00:04:46,713 Sí. Estamos investigando a las víctimas, 77 00:04:46,713 --> 00:04:48,284 Entonces, ¿cuándo tiene tiempo el Ministro Na? 78 00:04:49,114 --> 00:04:50,143 ¿Ella no tiene tiempo? 79 00:04:51,083 --> 00:04:53,854 Luego hablaré con mis jefes a ver si es posible... 80 00:04:53,854 --> 00:04:55,083 y te llamaré enseguida. 81 00:04:55,284 --> 00:04:56,924 Sí, te llamaré pronto. 82 00:04:59,554 --> 00:05:00,963 ¿No quiere dar su declaración? 83 00:05:00,963 --> 00:05:03,424 No es eso. Esa era su secretaria. 84 00:05:03,424 --> 00:05:05,034 Al parecer, está tan ocupada... 85 00:05:05,034 --> 00:05:06,594 que quiere hacer una investigación escrita. 86 00:05:06,963 --> 00:05:09,703 Luego haga retroceder al ministro y avance con otra persona. 87 00:05:09,703 --> 00:05:10,763 Sí, señor. 88 00:05:11,104 --> 00:05:12,773 Se aprobó la orden de arresto de Jung Yoon Jae. 89 00:05:12,773 --> 00:05:14,104 - ¿En realidad? - Volveremos. 90 00:05:14,104 --> 00:05:15,104 Bueno. Adelante. 91 00:05:19,273 --> 00:05:22,114 ¿Dónde está? ¿Recibiste la confesión de Jung Yoon Jae? 92 00:05:22,383 --> 00:05:24,713 - No, todavía no. - ¿Por qué no lo has recibido todavía? 93 00:05:26,184 --> 00:05:28,924 Terminar la investigación esta semana y enviarla a la fiscalía. 94 00:05:29,083 --> 00:05:30,184 ¿Dentro de la semana? 95 00:05:31,523 --> 00:05:33,224 Eso es imposible. 96 00:05:33,224 --> 00:05:36,193 Hay un total de siete asesinatos. Para poder pasar... 97 00:05:36,193 --> 00:05:37,794 ¡Por eso te digo que lo termines rápido! 98 00:05:38,693 --> 00:05:40,333 ¿Qué vas a decir...? 99 00:05:40,333 --> 00:05:42,864 cuando nos preguntan ¿qué estábamos haciendo mientras morían siete personas? 100 00:05:44,404 --> 00:05:47,674 ¡Toda la fuerza policial será criticada por tu incompetencia! 101 00:05:51,614 --> 00:05:52,713 Di que es un psicópata... 102 00:05:53,773 --> 00:05:55,883 y que fueron asesinatos al azar. 103 00:05:56,583 --> 00:05:58,253 Tienes hasta esta semana. ¿Bueno? 104 00:05:59,713 --> 00:06:01,154 El es un psicópata, 105 00:06:03,583 --> 00:06:05,054 pero estos no fueron asesinatos al azar. 106 00:06:07,123 --> 00:06:08,193 ¿Qué? 107 00:06:09,823 --> 00:06:11,034 Tú también lo sabes. 108 00:06:15,633 --> 00:06:17,034 - Vamos. - Bueno. 109 00:06:22,573 --> 00:06:25,974 ¿Qué me acaba de decir ese punk? 110 00:06:28,583 --> 00:06:30,513 No estoy seguro. 111 00:06:31,184 --> 00:06:32,614 Ah, claro. Jefe Yeom. 112 00:06:32,854 --> 00:06:35,523 ¿Cuál es su conexión con Hope Welfare Center? 113 00:06:38,523 --> 00:06:39,523 ¿Qué? 114 00:06:41,494 --> 00:06:43,323 Es por la declaración de su víctima. 115 00:06:43,563 --> 00:06:44,594 Maldita sea. 116 00:06:45,193 --> 00:06:47,434 ¿Quieres dar una declaración por escrito ya que estás ocupado? 117 00:06:56,904 --> 00:06:59,174 - ¡Cierra el pico! - ¿Qué? 118 00:07:29,844 --> 00:07:30,873 Jung Yoon Jae. 119 00:07:33,044 --> 00:07:34,813 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo como Jung In Seong? 120 00:07:51,594 --> 00:07:52,693 (Jung In Seong) 121 00:07:52,693 --> 00:07:55,503 Tu foto estaba en los papeles de adopción de Jung In Seong. 122 00:07:55,833 --> 00:07:56,963 ¿Cómo lograste esto? 123 00:07:59,133 --> 00:08:00,573 ¿Lo cambiaste? 124 00:08:02,573 --> 00:08:05,344 ¿Cómo supiste quién era yo? 125 00:08:05,914 --> 00:08:08,414 No hay manera de que un oficial incompetente como usted se dé cuenta. 126 00:08:09,213 --> 00:08:10,484 ¿Te lo dijo mi hermano? 127 00:08:13,054 --> 00:08:15,453 - ¿"Mi hermano"? - Sí. Mi hermano. 128 00:08:17,623 --> 00:08:18,994 Si no hubiera sido por mi hermano, 129 00:08:19,554 --> 00:08:21,164 ¿Habrías podido atraparme? 130 00:08:23,193 --> 00:08:24,693 ¿El hermano del que hablas...? 131 00:08:25,063 --> 00:08:26,534 Juez Ryu Sung Hoon, 132 00:08:27,633 --> 00:08:29,463 ¿El tipo al que apuñalaste con un cuchillo? 133 00:08:31,474 --> 00:08:32,773 ¿Por qué lo hiciste? 134 00:08:36,474 --> 00:08:37,844 Yo no hice eso. 135 00:08:37,844 --> 00:08:39,344 Seguro que no lo hiciste. 136 00:08:39,943 --> 00:08:43,684 Ya nos dijo que lo apuñalaste. 137 00:08:49,583 --> 00:08:51,223 - ¿Mi hermano lo hizo? - Sí. 138 00:08:52,054 --> 00:08:53,124 Él lo hizo. 139 00:08:54,664 --> 00:08:59,233 Y tenemos pruebas de que usted estuvo allí... 140 00:09:00,863 --> 00:09:02,134 cuando ocurrió el crimen. 141 00:09:13,343 --> 00:09:15,313 Pero no pusiste mi cara en la foto. 142 00:09:24,323 --> 00:09:26,424 Estos son los zapatos que encontramos en tu apartamento... 143 00:09:27,624 --> 00:09:29,624 que llevabas en la escena del crimen. 144 00:09:31,463 --> 00:09:32,794 ¿Seguirás negándolo? 145 00:09:33,294 --> 00:09:34,434 ¿Qué pasa con estos? 146 00:09:35,664 --> 00:09:38,374 ¿Soy el único que usa estos zapatos en todo el país? 147 00:09:46,843 --> 00:09:48,914 Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin, 148 00:09:49,184 --> 00:09:51,213 Choi Soon Gil, An Tae Ho, 149 00:09:51,953 --> 00:09:53,914 Kang Ha Na, Kwon Yu Na. 150 00:09:56,823 --> 00:09:58,353 Los mataste a todos, ¿verdad? 151 00:10:01,424 --> 00:10:03,063 ¿Deberíamos hablar primero de Baek Ji Eun? 152 00:10:06,164 --> 00:10:07,264 Pero... 153 00:10:08,504 --> 00:10:09,934 ¿Tiene alguna evidencia de eso? 154 00:10:13,874 --> 00:10:16,144 Incitaste al secuestro de Baek Ji Eun, 155 00:10:16,144 --> 00:10:18,243 diciendo que pagarías la cirugía del hijo de Jung Man Chun. 156 00:10:19,343 --> 00:10:21,113 Nos contó todo. 157 00:10:24,014 --> 00:10:25,384 Jung Man Chun... 158 00:10:27,384 --> 00:10:29,083 ¿Pero no murió? 159 00:10:29,654 --> 00:10:31,323 Si el testigo está muerto, 160 00:10:31,554 --> 00:10:33,993 Al menos necesitarías una grabación para usarla como prueba. 161 00:10:35,823 --> 00:10:37,164 ¿Qué hará, detective? 162 00:10:38,563 --> 00:10:40,634 Es un caso de asesinato sin ninguna prueba. 163 00:11:00,613 --> 00:11:01,784 Maldita sea. 164 00:11:08,524 --> 00:11:11,294 ¿Qué hacemos si no tenemos ninguna evidencia directa? 165 00:11:11,593 --> 00:11:13,063 Si no tenemos cuidado, es posible que no podamos acusarlo... 166 00:11:13,063 --> 00:11:14,363 por los asesinatos en serie. 167 00:11:14,934 --> 00:11:16,934 El intento de asesinato del hermano del detective Ryu... 168 00:11:17,363 --> 00:11:18,573 y asalto especial... 169 00:11:18,573 --> 00:11:20,634 por secuestrar a las ocho personas podría ser todo lo que podamos acusarle. 170 00:11:24,103 --> 00:11:26,243 Debe tener sus razones para tener tanta confianza. 171 00:11:27,544 --> 00:11:29,014 Siento que hay algo más. 172 00:11:41,993 --> 00:11:43,124 Jung Yoon Jae. 173 00:11:44,024 --> 00:11:47,934 Tenía cámaras en todas las escenas del crimen y las filmó. 174 00:11:48,904 --> 00:11:51,264 Al ver cómo envió un video de Yeom Hye Jin al Jefe Yeom, 175 00:11:52,333 --> 00:11:54,073 Debe haber archivos originales de las grabaciones en alguna parte. 176 00:11:56,304 --> 00:11:57,343 Seok Gu. 177 00:11:57,343 --> 00:11:59,213 ¿Dónde están todas las cosas que confiscamos de su auto? 178 00:12:04,884 --> 00:12:06,254 Aquí lo tienes. 179 00:12:15,863 --> 00:12:17,193 (Gestión del historial de almacenamiento) 180 00:12:26,973 --> 00:12:28,943 ¿Faltaba el disco duro en primer lugar? 181 00:12:29,073 --> 00:12:30,144 No sé. 182 00:12:30,144 --> 00:12:32,174 Simplemente almacenamos las cosas exactamente como llegan. 183 00:13:22,524 --> 00:13:25,164 Habían pasado como tres meses... 184 00:13:25,593 --> 00:13:27,634 desde que comencé a trabajar en Hope Welfare Center. 185 00:13:30,004 --> 00:13:34,473 A veces pensaba que los niños a los que estaba tratando... 186 00:13:36,004 --> 00:13:38,274 Tenía heridas inusuales. 187 00:13:39,414 --> 00:13:40,644 Pero esa fue la primera vez... 188 00:13:41,684 --> 00:13:45,483 que lo había visto con mis propios ojos. 189 00:13:47,684 --> 00:13:48,953 Ese hombre... 190 00:13:49,884 --> 00:13:52,654 estaba torturando a un niño. 191 00:13:54,654 --> 00:13:57,493 Me sorprendió tanto que simplemente... 192 00:14:01,963 --> 00:14:03,764 Terminé gritando. 193 00:14:06,774 --> 00:14:08,703 Él me vio. 194 00:14:10,304 --> 00:14:11,573 Y desde ese día... 195 00:14:28,563 --> 00:14:30,493 Sabía que estaba embarazada de ti, 196 00:14:33,193 --> 00:14:36,203 pero estaba demasiado asustado para huir. 197 00:14:41,073 --> 00:14:43,243 Lo único que puedo hacer por ti... 198 00:14:45,243 --> 00:14:48,644 Era para evitar que supieras que él era tu padre. 199 00:14:53,184 --> 00:14:54,784 Tanto entonces como ahora, 200 00:14:57,684 --> 00:14:59,453 Soy tan lamentable, ¿no? 201 00:15:03,394 --> 00:15:04,463 No. 202 00:15:07,563 --> 00:15:09,934 Realmente odiaba a ese hombre 203 00:15:12,703 --> 00:15:15,843 pero ni una sola vez lo hice... 204 00:15:18,073 --> 00:15:19,674 arrepentirme de tenerte. 205 00:15:25,853 --> 00:15:27,054 Eun Ki, 206 00:15:28,384 --> 00:15:31,823 Tuve mucha suerte de tenerte. 207 00:15:33,723 --> 00:15:35,363 Fuiste como un regalo para mí. 208 00:16:00,453 --> 00:16:03,384 (Parque Starlight, tribunal local de Muyeong) 209 00:16:03,624 --> 00:16:06,593 Todos los datos de la computadora portátil y el teléfono de Jung Yoon Jae desaparecieron. 210 00:16:07,453 --> 00:16:10,063 Crees que alguien se deshizo de la evidencia a propósito, ¿verdad? 211 00:16:10,624 --> 00:16:13,764 Jung Yoon Jae no tuvo tiempo de deshacerse de él mismo. 212 00:16:16,634 --> 00:16:17,833 ¿Qué pasa con otras pruebas? 213 00:16:18,103 --> 00:16:20,703 Como ya sabes, todo lo que tenemos son pruebas circunstanciales. 214 00:16:20,904 --> 00:16:22,374 Hay muchos casos en los que obtuvimos un veredicto de culpabilidad... 215 00:16:22,374 --> 00:16:23,443 sólo con pruebas circunstanciales. 216 00:16:24,374 --> 00:16:25,544 No quiero eso. 217 00:16:26,213 --> 00:16:29,184 Ese punk con forma de serpiente sigue sonriendo y burlándose de la policía. 218 00:16:30,014 --> 00:16:31,384 No puedo manejar eso. 219 00:16:33,154 --> 00:16:35,483 Encontraré pruebas directas, pase lo que pase. 220 00:16:39,993 --> 00:16:42,664 Do you need me in finding evidence? 221 00:16:43,063 --> 00:16:44,223 ¿Cómo lo supiste? 222 00:16:44,894 --> 00:16:47,593 Dime. ¿Qué tengo que hacer? 223 00:16:50,063 --> 00:16:51,404 (Sala de interrogatorios por vídeo A) 224 00:17:40,584 --> 00:17:42,223 ¿Qué están tramando ustedes dos? 225 00:17:42,223 --> 00:17:44,053 Pedí verte. 226 00:17:46,324 --> 00:17:47,354 ¿Por qué? 227 00:17:47,793 --> 00:17:49,564 ¿Lamentas haberme tenido encerrado aquí? 228 00:17:51,064 --> 00:17:52,463 Quiero ayudarte. 229 00:18:01,904 --> 00:18:03,604 ¿Cómo debería ayudarte? 230 00:18:04,174 --> 00:18:06,344 ¿Quieres que te consiga un abogado talentoso? 231 00:18:09,743 --> 00:18:12,013 ¿Entonces ese abogado me sacará de la cárcel? 232 00:18:12,814 --> 00:18:14,953 - ¿Ese es tu plan? - No. 233 00:18:16,124 --> 00:18:20,223 Un buen abogado crearía circunstancias atenuantes... 234 00:18:21,053 --> 00:18:23,094 entonces te condenan a cadena perpetua. 235 00:18:24,364 --> 00:18:27,533 Si surgen pruebas de los asesinatos, 236 00:18:30,263 --> 00:18:31,934 serás ejecutado. 237 00:18:33,803 --> 00:18:34,803 Veo. 238 00:18:37,003 --> 00:18:39,473 Ahora veo lo que te preocupa. 239 00:18:52,394 --> 00:18:54,154 Le hará algo al juez. 240 00:18:54,924 --> 00:18:55,924 Esperar. 241 00:19:07,033 --> 00:19:09,174 Entonces no tendré que hacer nada. 242 00:19:11,003 --> 00:19:12,043 No. 243 00:19:12,574 --> 00:19:14,414 ¿Pero cuál es la verdadera razón? 244 00:19:16,243 --> 00:19:19,053 ¿Por qué me impidiste matarlos a todos? 245 00:19:20,983 --> 00:19:22,053 Para ser honesto, 246 00:19:24,384 --> 00:19:26,023 tú también querías verlo. 247 00:19:30,064 --> 00:19:31,064 ¿No lo hiciste? 248 00:19:46,243 --> 00:19:50,483 No puede ser por el chico de afuera. 249 00:20:04,763 --> 00:20:06,334 No me traicionaste, ¿verdad? 250 00:20:15,604 --> 00:20:17,144 (Sala de interrogatorios por vídeo A) 251 00:20:28,384 --> 00:20:29,384 Sung Hoon. 252 00:20:31,424 --> 00:20:32,894 ¿Por qué dijo que lo traicionaste? 253 00:20:33,354 --> 00:20:36,094 No creo que debas preocuparte por esas tonterías. 254 00:20:36,594 --> 00:20:40,263 Como dijiste, tiene algo que lo conecta con los asesinatos. 255 00:20:40,733 --> 00:20:42,104 ¿Te dijo dónde está? 256 00:20:50,973 --> 00:20:55,013 Lo escondí en el lugar más seguro. 257 00:20:55,884 --> 00:20:58,344 He said he hid it in the safest place. 258 00:20:58,654 --> 00:21:00,084 ¿"El lugar más seguro"? 259 00:21:01,114 --> 00:21:02,584 (Tribunal Local de Muyeong) 260 00:21:28,243 --> 00:21:29,983 - Toma asiento. - Gracias. 261 00:21:38,324 --> 00:21:40,394 ¿Por qué estás aquí ya? Deberías haber descansado más. 262 00:21:40,924 --> 00:21:42,723 Hay algo que debo hacer de inmediato. 263 00:21:44,864 --> 00:21:46,864 Te pusiste a trabajar tan pronto como te dieron el alta. 264 00:21:48,193 --> 00:21:51,104 Aparte de este trabajo, no se me ocurría nada que hacer. 265 00:21:53,174 --> 00:21:54,604 ¿Qué es lo que debes hacer? 266 00:21:57,674 --> 00:21:58,674 Juez Ryu. 267 00:22:00,443 --> 00:22:02,314 La verdad sobre Hope Welfare Center... 268 00:22:03,084 --> 00:22:04,384 Contámoslo al mundo. 269 00:22:08,584 --> 00:22:10,424 ¿Tenemos que involucrarnos? 270 00:22:11,154 --> 00:22:12,594 El culpable fue arrestado, 271 00:22:13,424 --> 00:22:14,894 y los medios están interesados... 272 00:22:15,324 --> 00:22:17,493 por todos los secuestros. 273 00:22:17,523 --> 00:22:19,094 El interés de los demás nunca dura. 274 00:22:19,733 --> 00:22:22,803 Lo olvidarán cuando surja algo más. 275 00:22:24,134 --> 00:22:26,134 Nosotros, los que estuvimos involucrados, debemos hacer algo. 276 00:22:26,973 --> 00:22:30,003 Esa es la única manera de revelar hechos que otras personas pasarán por alto. 277 00:22:31,904 --> 00:22:34,013 Las víctimas están llorando en alguna parte. 278 00:22:34,743 --> 00:22:38,314 Los perpetradores están prófugos, así que primero debemos cambiar eso. 279 00:22:41,553 --> 00:22:43,684 La verdad sobre Hope Welfare Center. 280 00:22:44,453 --> 00:22:45,793 ¿Cómo lo harás saber? 281 00:22:46,523 --> 00:22:47,553 A través de los medios. 282 00:22:48,193 --> 00:22:51,763 Si el documental de actualidad más popular cubriera la historia, 283 00:22:51,864 --> 00:22:53,164 causará revuelo. 284 00:22:53,634 --> 00:22:55,164 Sólo tenemos que decir... 285 00:22:55,634 --> 00:22:58,104 lo que vivimos y lo que sabemos. 286 00:23:03,904 --> 00:23:05,043 ¿Quieres...? 287 00:23:06,114 --> 00:23:07,174 unirse a mí? 288 00:23:16,624 --> 00:23:18,824 No tengo ni idea. 289 00:23:24,364 --> 00:23:25,394 Aquí. 290 00:23:25,993 --> 00:23:27,064 Gracias. 291 00:23:28,394 --> 00:23:30,434 If he had taken videos of the crime scenes, 292 00:23:30,904 --> 00:23:33,604 lo habría movido a una unidad flash. 293 00:23:41,513 --> 00:23:45,684 ¿Dónde crees que puedes esconder una unidad flash de forma segura? 294 00:23:46,414 --> 00:23:47,814 El estudio de Jung In Seong... 295 00:23:47,983 --> 00:23:51,953 Él es Jung Yoon Jae, ¿no? Es tan confuso. 296 00:23:52,523 --> 00:23:56,664 De todos modos, la casa de Jung Yoon Jae, el restaurante de su falsa madre, 297 00:23:57,094 --> 00:23:59,793 su coche, Hope Welfare Center. 298 00:23:59,793 --> 00:24:01,993 Buscamos por todas partes y no encontramos nada. 299 00:24:04,134 --> 00:24:05,364 Creo que lo sé. 300 00:24:08,003 --> 00:24:09,273 ¿Dónde está? 301 00:24:09,503 --> 00:24:11,003 Dentro de su cuerpo. 302 00:24:14,614 --> 00:24:16,043 Se lo tragó. 303 00:24:17,814 --> 00:24:18,884 Lo dudo. 304 00:24:19,354 --> 00:24:21,483 ¿Usaría un truco tan viejo? 305 00:24:21,483 --> 00:24:23,553 Seok Gu, un clásico es para siempre. 306 00:24:23,553 --> 00:24:24,654 ¿Verdad, detective Ryu? 307 00:24:27,094 --> 00:24:29,064 Si dijo que era un lugar seguro, 308 00:24:29,723 --> 00:24:32,164 estaba bastante seguro de ello. 309 00:24:32,463 --> 00:24:36,803 Si quieres hablar de seguridad, la comisaría es la más segura. 310 00:24:40,904 --> 00:24:41,973 ¿Está aquí? 311 00:24:41,973 --> 00:24:44,703 - Tú... - Dong Hwa. Basta. 312 00:24:46,513 --> 00:24:48,844 ¿Qué te trae por aquí? 313 00:24:51,513 --> 00:24:54,654 Quiero pedir un favor. 314 00:25:26,854 --> 00:25:27,953 Comerse. 315 00:25:31,084 --> 00:25:32,894 No entiendo por qué estás haciendo esto. 316 00:25:35,453 --> 00:25:37,824 ¿Quieres ser amable conmigo en lugar de con tu verdadero hijo...? 317 00:25:38,523 --> 00:25:40,334 ¿Por placer vicario o algo así? 318 00:25:50,973 --> 00:25:53,013 Mi en Seong. 319 00:26:00,713 --> 00:26:03,124 Mi en Seong... 320 00:26:06,154 --> 00:26:07,324 ¿Qué le pasó? 321 00:26:10,993 --> 00:26:12,894 ¿Está vivo? 322 00:26:22,443 --> 00:26:23,503 Bien, 323 00:26:29,114 --> 00:26:30,243 Hace veinte años, 324 00:26:32,513 --> 00:26:34,513 Todos intentamos escapar juntos. 325 00:26:35,753 --> 00:26:37,084 Quedó atrapado en una trampa. 326 00:26:48,033 --> 00:26:50,064 No fue tratado adecuadamente, 327 00:26:50,564 --> 00:26:52,233 y sufrió. 328 00:26:57,904 --> 00:26:59,844 Entonces lo liberé de su miseria. 329 00:27:14,793 --> 00:27:15,824 Ah, claro. 330 00:27:20,193 --> 00:27:23,604 Hay algo que siguió diciendo hasta que murió. 331 00:27:30,473 --> 00:27:33,943 "Extraño la cocina de mi mamá". 332 00:27:40,053 --> 00:27:42,053 Le extraño. 333 00:27:43,154 --> 00:27:44,453 El llorón perdedor. 334 00:29:23,354 --> 00:29:24,523 ¿Hablas en serio? 335 00:29:24,824 --> 00:29:27,993 Sí. Por eso Jung Yoon Jae me secuestró. 336 00:29:30,463 --> 00:29:32,594 El final que probablemente quería... 337 00:29:32,864 --> 00:29:35,864 Era que el Sr. Baek me matara o que yo matara al Sr. Baek. 338 00:29:37,364 --> 00:29:38,703 Debes haberte sorprendido. 339 00:29:39,203 --> 00:29:40,374 ¿Estás bien? 340 00:29:40,374 --> 00:29:42,203 Sería mentira si dijera que no lo soy. 341 00:29:43,303 --> 00:29:44,443 Pero... 342 00:29:46,114 --> 00:29:48,614 Me alegro de que se haya revelado ahora. 343 00:29:49,414 --> 00:29:52,553 Ahora sé exactamente lo que tengo que hacer. 344 00:29:56,624 --> 00:29:58,983 ¿Dijo algo el ministro Na? 345 00:29:59,324 --> 00:30:00,723 Necesitamos investigarla ahora. 346 00:30:01,654 --> 00:30:03,193 Prepárate para cualquier cosa. 347 00:30:05,723 --> 00:30:08,334 Ver el lado oscuro de tu familia... 348 00:30:09,664 --> 00:30:10,864 es mas dificil... 349 00:30:12,803 --> 00:30:14,033 de lo que crees. 350 00:30:15,174 --> 00:30:16,374 Me estoy preparando para lo peor. 351 00:30:42,394 --> 00:30:44,303 Si quieres hablar de seguridad, 352 00:30:44,564 --> 00:30:46,803 La comisaría es la más segura. 353 00:30:51,973 --> 00:30:53,074 (Trastero) 354 00:31:59,768 --> 00:32:00,808 Levántate. 355 00:32:11,748 --> 00:32:13,118 My brother told me... 356 00:32:13,548 --> 00:32:17,058 Eras muy inteligente incluso cuando eras joven. 357 00:32:23,858 --> 00:32:25,157 ¿Dijo eso? 358 00:32:25,157 --> 00:32:27,167 Sí. Eso es lo que dijo. 359 00:32:31,397 --> 00:32:32,838 Nunca me trató... 360 00:32:33,768 --> 00:32:35,637 como una persona desde que éramos jóvenes. 361 00:32:37,237 --> 00:32:38,677 Porque siempre me metía en peleas. 362 00:32:44,618 --> 00:32:46,187 Tal vez sea porque soy tonto 363 00:32:46,618 --> 00:32:48,118 pero parece que no entiendo. 364 00:32:50,058 --> 00:32:54,028 ¿Por qué el culpable metió a Jung Man Chun en esto? 365 00:32:58,598 --> 00:33:00,627 ¿Podrías decirme ya que eres tan inteligente? 366 00:33:05,397 --> 00:33:06,467 El jurado. 367 00:33:08,268 --> 00:33:09,477 ¿El jurado? 368 00:33:10,977 --> 00:33:12,647 Un juicio por jurado... 369 00:33:13,177 --> 00:33:15,048 Es el caso perfecto para llamar la atención. 370 00:33:17,578 --> 00:33:18,717 Veo. 371 00:33:21,118 --> 00:33:22,148 Entonces... 372 00:33:22,757 --> 00:33:24,857 el culpable estaba en el auto... 373 00:33:25,788 --> 00:33:27,887 tal como dijo Jung Man Chun en el tribunal. 374 00:33:29,398 --> 00:33:30,458 Bien. 375 00:33:51,148 --> 00:33:52,248 Por favor sálvame. 376 00:33:55,248 --> 00:33:56,987 Ese hombre está tratando de matarme. 377 00:33:58,657 --> 00:34:00,357 Por favor abre la puerta. 378 00:34:00,357 --> 00:34:02,128 Por favor, ábreme la puerta. 379 00:34:05,628 --> 00:34:06,668 Por favor, te lo ruego. 380 00:34:24,478 --> 00:34:25,848 Gracias. 381 00:34:27,717 --> 00:34:29,857 Muchas gracias. 382 00:34:50,878 --> 00:34:53,277 Entonces supongo que Baek Ji Eun estaba agradecido con el culpable... 383 00:34:54,648 --> 00:34:56,378 sin saber lo que vendría. 384 00:34:56,378 --> 00:34:57,878 ¿Hablas en serio? 385 00:34:59,047 --> 00:35:00,748 Si tuviera más tiempo... 386 00:35:07,857 --> 00:35:09,228 Entonces no tuvo suficiente tiempo. 387 00:35:09,728 --> 00:35:12,527 Porque tuvo que matarla antes de que cumpliera 20 años. 388 00:35:18,038 --> 00:35:19,098 Bien. 389 00:35:20,038 --> 00:35:22,368 Si la mató en el día más feliz de su vida, 390 00:35:23,137 --> 00:35:26,878 ¿No recordarían sus padres el dolor para siempre? 391 00:35:27,148 --> 00:35:28,248 Veo. 392 00:35:31,177 --> 00:35:32,277 Pero... 393 00:35:33,418 --> 00:35:35,188 ¿Por qué le cortó los labios? 394 00:35:39,118 --> 00:35:40,228 No sé. 395 00:35:41,228 --> 00:35:43,958 Podría haber sido por venganza. 396 00:35:46,898 --> 00:35:48,668 O tal vez disfrutó... 397 00:35:49,697 --> 00:35:50,938 matándola. 398 00:35:54,308 --> 00:35:55,567 Veo. 399 00:35:58,737 --> 00:36:00,348 Entonces ¿por qué hizo esto? 400 00:36:02,817 --> 00:36:06,587 Había marcas de agresión por todo el cuerpo de Yeom Hye Jin. 401 00:36:08,248 --> 00:36:10,257 A diferencia de las otras víctimas. 402 00:36:10,987 --> 00:36:13,288 ¿Qué motivo tuvo para dejar marcas de una agresión? 403 00:36:16,297 --> 00:36:20,328 ¿Era el culpable tan débil que no podía manejar...? 404 00:36:21,467 --> 00:36:22,768 ¿una mujer sola? 405 00:36:27,168 --> 00:36:28,208 Ey. 406 00:36:29,578 --> 00:36:31,607 El Sr. Choi fue quien golpeó a Yeom Hye Jin. 407 00:36:35,308 --> 00:36:37,518 ¿Cómo supiste que el Sr. Choi golpeó a Yeom Hye Jin? 408 00:36:42,987 --> 00:36:44,018 El día... 409 00:36:44,788 --> 00:36:46,188 mataste a Yeom Hye Jin, 410 00:36:47,387 --> 00:36:49,188 Estabas siguiendo al Sr. Choi, ¿no? 411 00:37:01,067 --> 00:37:03,538 (Taxi) 412 00:37:46,648 --> 00:37:48,788 Arrastraste a una mujer que luchaba por su vida... 413 00:37:49,717 --> 00:37:51,558 como si fuera un objeto, 414 00:37:51,558 --> 00:37:53,487 y la estrangulaste y le cortaste la boca. 415 00:37:59,868 --> 00:38:00,927 Es interesante. 416 00:38:02,197 --> 00:38:03,197 Sigue adelante. 417 00:38:06,098 --> 00:38:10,237 Cada asesino tiene sus propios hábitos únicos. 418 00:38:10,837 --> 00:38:12,378 Matas gente... 419 00:38:13,547 --> 00:38:15,648 y les arrancan la boca, pero hay uno más. 420 00:38:18,677 --> 00:38:19,817 El vídeo del asesinato. 421 00:38:22,518 --> 00:38:24,357 Como si fuera un trofeo, 422 00:38:25,357 --> 00:38:28,657 Grabaste un video cada vez que mataste a alguien. 423 00:38:42,768 --> 00:38:44,507 Con Kang Ha Na, la hija del director Kang, 424 00:38:45,177 --> 00:38:48,348 cometiste el error de cortarle la arteria porque no tuviste tiempo, 425 00:38:49,107 --> 00:38:50,478 pero aun así tomaste un video. 426 00:38:53,018 --> 00:38:54,118 ¿De dónde sacaste esto? 427 00:39:13,538 --> 00:39:14,967 El lugar más seguro. 428 00:39:16,378 --> 00:39:17,507 Seguro que eres inteligente. 429 00:39:19,177 --> 00:39:21,677 Quién hubiera imaginado que habrías ocultado pruebas de asesinato... 430 00:39:22,978 --> 00:39:26,688 en el armario de pruebas de la comisaría? 431 00:39:31,657 --> 00:39:33,058 ¿Seguirás negándolo? 432 00:39:39,898 --> 00:39:40,898 De ninguna manera... 433 00:39:42,197 --> 00:39:43,797 No hay manera de que mi hermano le dijera... 434 00:39:50,078 --> 00:39:51,878 No hay manera de que mi hermano me hubiera traicionado. 435 00:39:58,547 --> 00:39:59,688 Eres un punk patético. 436 00:40:01,547 --> 00:40:03,217 Si hubieras querido vengarte, 437 00:40:03,487 --> 00:40:06,058 Deberías haber hecho que los culpables pagaran por sus crímenes. 438 00:40:06,927 --> 00:40:09,357 ¿Por qué matarías a sus hijas que no hicieron nada malo? 439 00:40:12,697 --> 00:40:14,427 Esos idiotas también mataron a mi hermana. 440 00:40:15,398 --> 00:40:16,797 Ellos también deberían sentirlo. 441 00:40:17,837 --> 00:40:20,268 Se llevaron lo que era más preciado para nosotros. 442 00:40:21,308 --> 00:40:22,637 Deberían saber cómo se siente eso. 443 00:40:24,208 --> 00:40:25,837 Eso es la justicia. 444 00:40:28,478 --> 00:40:29,547 ¿Justicia? 445 00:40:31,677 --> 00:40:32,748 Jung Yoon Jae. 446 00:40:33,918 --> 00:40:34,987 Eres sólo... 447 00:40:36,047 --> 00:40:37,958 un psicópata loco por el asesinato. 448 00:40:50,368 --> 00:40:51,368 Ah, claro. 449 00:40:53,967 --> 00:40:55,038 Incluso mi hermano... 450 00:40:58,007 --> 00:41:00,708 No considera que un pedazo de basura como tú sea humano. 451 00:41:13,927 --> 00:41:15,958 ¿Qué sabes de mi hermano y de mí? 452 00:41:19,098 --> 00:41:20,868 Debería haberte matado entonces. 453 00:41:22,527 --> 00:41:23,538 ¿Entonces? 454 00:41:24,438 --> 00:41:26,507 Sí, en ese patio de recreo. 455 00:41:29,737 --> 00:41:31,677 Debería haberte matado en ese tobogán. 456 00:41:37,047 --> 00:41:38,078 Sung Hoon. 457 00:41:39,618 --> 00:41:40,688 Mírame. 458 00:41:42,987 --> 00:41:43,987 Yoon Jae. 459 00:41:46,458 --> 00:41:47,527 Yoon Jae, no hagas eso. 460 00:41:56,128 --> 00:41:57,197 Eso fue... 461 00:41:59,808 --> 00:42:00,868 ¿tú? 462 00:42:01,168 --> 00:42:02,538 ¿Te acuerdas ahora? 463 00:42:03,677 --> 00:42:07,578 Fue agradable verte llorar después de perder la memoria. 464 00:42:09,878 --> 00:42:11,878 No sé quién soy. 465 00:42:14,648 --> 00:42:17,188 No sé cómo son mi mamá y mi papá. 466 00:42:20,887 --> 00:42:24,197 No sé dónde vivía antes de venir aquí. 467 00:42:26,828 --> 00:42:28,427 ¿De verdad no recuerdas nada? 468 00:42:32,868 --> 00:42:33,868 No. 469 00:42:35,067 --> 00:42:39,677 Pero creo recordar que alguien me llamó Yoon Jae. 470 00:42:41,177 --> 00:42:42,878 ¿Crees que ese es mi nombre? 471 00:42:43,148 --> 00:42:44,947 Probablemente lo sea. 472 00:42:47,018 --> 00:42:48,087 Yoon Jae. 473 00:42:54,728 --> 00:42:55,728 Tu... 474 00:42:56,757 --> 00:42:58,228 ¿Qué me hiciste? 475 00:43:01,998 --> 00:43:03,498 ¿Qué me hiciste? 476 00:43:08,067 --> 00:43:09,067 ¡Sung Jun! 477 00:43:12,438 --> 00:43:13,478 ¡Maldita sea! 478 00:43:15,708 --> 00:43:18,277 Oye, piénsalo. 479 00:43:19,378 --> 00:43:21,648 ¿Por qué crees que tienes ese collar? 480 00:43:41,938 --> 00:43:43,378 Entonces, número 11, si yo... 481 00:43:45,177 --> 00:43:46,177 No. 482 00:43:49,078 --> 00:43:51,118 Si acepto su oferta, juez Ryu, 483 00:43:54,047 --> 00:43:55,587 ¿Qué podrás darme? 484 00:43:55,817 --> 00:44:00,058 Considéralo una segunda oportunidad que te estoy dando. 485 00:44:01,087 --> 00:44:04,498 Una segunda oportunidad para que compenses tu error de hace 20 años. 486 00:44:05,898 --> 00:44:07,368 Si aprovechas esta oportunidad, 487 00:44:08,128 --> 00:44:11,067 Me aseguraré de enterrar bien el pasado. 488 00:44:15,268 --> 00:44:16,907 ¿Y si rechazo tu oferta? 489 00:44:18,107 --> 00:44:20,007 No sería una oferta fácil de rechazar. 490 00:44:25,618 --> 00:44:26,987 (hermano) 491 00:44:28,087 --> 00:44:30,188 Piénsalo y dímelo. 492 00:45:13,927 --> 00:45:14,998 Sung Hoon. 493 00:45:15,868 --> 00:45:19,438 ¿Recuerdas lo que me dijiste en el patio de recreo hace 20 años? 494 00:45:20,368 --> 00:45:21,368 ¿Qué fue eso? 495 00:45:21,768 --> 00:45:22,808 Yoon Jae. 496 00:45:23,737 --> 00:45:24,777 Yoon Jae, 497 00:45:26,308 --> 00:45:27,308 no hagas eso. 498 00:45:37,518 --> 00:45:39,458 ¿Por qué no me dijiste que no me caí por error? 499 00:45:41,387 --> 00:45:44,398 ¿Y que Jung Yoon Jae me había empujado? 500 00:45:45,657 --> 00:45:46,728 Lo viste todo. 501 00:45:52,538 --> 00:45:54,538 Tampoco sé por qué hice eso en ese entonces. 502 00:45:56,538 --> 00:45:57,978 Creo que estaba asustado. 503 00:45:59,637 --> 00:46:02,348 Creo que también quería proteger a Yoon Jae. 504 00:46:04,518 --> 00:46:06,277 Habías perdido la memoria de todos modos. 505 00:46:06,748 --> 00:46:09,947 Pensé que si me quedaba callada no pasaría nada. 506 00:46:10,487 --> 00:46:11,887 ¿No pasaría nada? 507 00:46:22,768 --> 00:46:23,768 No lo sabes... 508 00:46:25,498 --> 00:46:28,668 ¿Qué pasó entre Jung Yoon Jae y yo después de eso? 509 00:46:29,368 --> 00:46:30,378 ¿tú? 510 00:46:33,848 --> 00:46:35,148 Jung Yoon Jae, ese punk, 511 00:46:36,148 --> 00:46:38,118 me convirtió en él mismo. 512 00:46:41,248 --> 00:46:43,087 Mi mente se había convertido en una pizarra en blanco, 513 00:46:45,487 --> 00:46:46,987 y plantó sus propios recuerdos en mi mente. 514 00:46:50,527 --> 00:46:51,628 Ni siquiera lo sabía, 515 00:46:53,628 --> 00:46:55,297 y viví como Jung Yoon Jae... 516 00:46:56,368 --> 00:46:57,898 del Centro de Bienestar Hope. 517 00:47:06,538 --> 00:47:07,648 ¿Puedes creerlo? 518 00:47:09,507 --> 00:47:10,878 Que un niño tan joven... 519 00:47:12,447 --> 00:47:13,918 hizo algo asi? 520 00:47:22,857 --> 00:47:24,458 Creo que hay algo más en esto. 521 00:47:25,998 --> 00:47:27,967 Siento que recuerdo algo pero no sé qué es. 522 00:47:33,237 --> 00:47:34,708 ¿Hay algo más que sepas? 523 00:47:40,248 --> 00:47:41,308 No estoy seguro. 524 00:47:50,887 --> 00:47:52,188 ¿Qué pasa con este collar? 525 00:48:03,427 --> 00:48:04,637 Ese collar... 526 00:48:05,467 --> 00:48:06,668 Te lo di. 527 00:48:10,407 --> 00:48:11,478 ¿Me lo diste? 528 00:48:22,348 --> 00:48:23,587 Allí. Apunta a eso. 529 00:48:28,728 --> 00:48:29,828 Inténtalo una vez más. 530 00:48:43,368 --> 00:48:45,637 (Mantén siempre el collar puesto.) 531 00:48:46,438 --> 00:48:49,308 Dios, será una molestia especialmente cuando me duche. 532 00:48:49,748 --> 00:48:51,547 ¿Realmente tengo que seguir con esto? 533 00:48:52,018 --> 00:48:56,188 (It means that we're family.) 534 00:48:57,587 --> 00:49:00,357 (Mira, yo también tengo uno). 535 00:49:03,357 --> 00:49:05,598 Está bien, si tú lo dices. 536 00:49:13,907 --> 00:49:14,907 ¿Hay uno para mí también? 537 00:49:15,237 --> 00:49:18,337 (Por supuesto. Tú también eres nuestra familia). 538 00:49:29,987 --> 00:49:33,487 (Confío en que cuidarás bien de Yoon Jae...) 539 00:49:33,487 --> 00:49:36,757 (si me pasa algo). 540 00:49:38,527 --> 00:49:39,728 No te preocupes. 541 00:49:40,197 --> 00:49:43,938 Te protegeré a ti y a Yoon Jae, pase lo que pase. 542 00:49:44,998 --> 00:49:47,507 Somos familia. 543 00:49:48,368 --> 00:49:49,938 (Gracias.) 544 00:50:01,317 --> 00:50:02,587 Llevando ese collar... 545 00:50:03,217 --> 00:50:05,217 significaba que éramos familia. 546 00:50:06,788 --> 00:50:08,228 Por eso te lo di. 547 00:50:08,927 --> 00:50:11,228 Porque pensaba en ti como mi verdadero hermano. 548 00:50:22,808 --> 00:50:24,878 No sabía que pensabas en mí de esa manera. 549 00:50:27,277 --> 00:50:29,107 Ojalá lo hubiera sabido. 550 00:50:32,348 --> 00:50:33,887 No te conmuevas tanto por lo que dije. 551 00:50:34,487 --> 00:50:35,918 La mayoría de las veces, 552 00:50:36,887 --> 00:50:38,257 Pensé que eras patético. 553 00:50:39,788 --> 00:50:43,157 Buenos padres que están acomodados. 554 00:50:43,697 --> 00:50:44,927 Un cerebro inteligente. 555 00:50:45,498 --> 00:50:47,067 Me preguntaba por qué vivías así... 556 00:50:47,067 --> 00:50:48,797 cuando lo tuviste todo desde que naciste. 557 00:50:53,598 --> 00:50:54,668 Yo también me lo pregunto. 558 00:51:00,237 --> 00:51:02,907 ¿Cómo es que nunca preguntaste...? 559 00:51:03,817 --> 00:51:05,217 ¿Quién eras realmente? 560 00:51:08,348 --> 00:51:09,547 No estoy seguro. 561 00:51:12,657 --> 00:51:13,728 Simplemente me sentí como... 562 00:51:14,688 --> 00:51:16,288 yo seria... 563 00:51:19,098 --> 00:51:20,797 abandonado en el momento en que lo mencioné. 564 00:51:48,141 --> 00:51:51,141 (Comisaría de Muyeong) 565 00:51:51,340 --> 00:51:52,911 No puedo creer esto. 566 00:51:53,071 --> 00:51:54,411 (Sospechas que rodean al Centro de Bienestar Hope) 567 00:51:55,480 --> 00:51:58,051 (Entre los secuestrados se encuentran el ministro de Bienestar Social y el jefe de policía) 568 00:51:59,380 --> 00:52:00,920 (Jung fue adoptado por una familia en los EE. UU....) 569 00:52:00,920 --> 00:52:02,451 (del Hope Welfare Center hace 20 años). 570 00:52:02,451 --> 00:52:06,051 ¿Quién escribió este artículo sin siquiera llamarme para comprobar los hechos? 571 00:52:06,351 --> 00:52:07,460 Maldita sea. 572 00:52:10,991 --> 00:52:12,090 ¡Ey! 573 00:52:12,090 --> 00:52:14,130 ¡Dígale al Capitán Oh que venga a mi oficina de inmediato! 574 00:52:14,560 --> 00:52:16,601 (Jefe Yeom Ki Nam) 575 00:52:19,900 --> 00:52:22,241 (Ministro de Salud y Bienestar Social, Na Guk Hee) 576 00:52:29,440 --> 00:52:30,710 El productor Bae también está aquí. 577 00:52:30,710 --> 00:52:34,020 Quiere hablarnos de algo. 578 00:52:40,690 --> 00:52:44,761 Comenzamos un nuevo documental de investigación... 579 00:52:45,991 --> 00:52:48,101 sobre el Centro de Bienestar Hope. 580 00:52:49,301 --> 00:52:50,400 ¿Qué? 581 00:52:51,170 --> 00:52:52,670 ¿Quién es el productor a cargo? 582 00:52:54,471 --> 00:52:55,471 A mí. 583 00:52:56,340 --> 00:52:57,511 ¿Has perdido la cabeza? 584 00:52:58,540 --> 00:53:00,710 ¿Estás filmando un documental sobre esto? ¿No tienes vergüenza? 585 00:53:01,281 --> 00:53:04,011 Lo sé. no iba a hacerlo, 586 00:53:04,451 --> 00:53:07,750 pero todas las muertes me hicieron sentir culpable. 587 00:53:07,951 --> 00:53:11,121 Y como productor, quiero hacer el programa. 588 00:53:12,851 --> 00:53:13,991 Piénselo. 589 00:53:14,060 --> 00:53:17,431 Tengo las imágenes que grabé hace 20 años. 590 00:53:17,431 --> 00:53:19,860 Que con las entrevistas a los supervivientes, 591 00:53:20,500 --> 00:53:22,331 el Premio de Radiodifusión... 592 00:53:23,400 --> 00:53:25,230 será mío. 593 00:53:27,540 --> 00:53:29,400 ¿Imágenes de hace 20 años? 594 00:53:30,040 --> 00:53:33,141 ¿No el que tenía Jung Yoon Jae? ¿Hay otro? 595 00:53:38,110 --> 00:53:39,551 Por supuesto que lo hay. 596 00:53:40,081 --> 00:53:41,480 Hice copias. 597 00:53:45,190 --> 00:53:48,161 Tengo que presentar la propuesta final antes del fin de semana. 598 00:53:57,371 --> 00:53:58,630 ¿Qué tengo que hacer? 599 00:53:58,630 --> 00:54:00,601 Ustedes dos deberían hablar de ello y hacérmelo saber. 600 00:54:03,301 --> 00:54:05,011 Entonces me voy. 601 00:54:14,020 --> 00:54:15,121 Maldita sea. 602 00:54:15,121 --> 00:54:17,221 - ¿Qué hacemos? - Debemos detenerlo. 603 00:54:18,290 --> 00:54:19,891 En cuanto a la evidencia que tenía Jung Yoon Jae, 604 00:54:19,891 --> 00:54:21,991 Lo arrojé al río Han con mis propias manos. 605 00:54:22,520 --> 00:54:24,931 Así que sólo tenemos que deshacernos de la evidencia que tiene el Productor Bae. 606 00:54:27,900 --> 00:54:29,661 Yo me encargaré de ello. 607 00:54:30,871 --> 00:54:33,471 Sólo prepara algo de dinero. 608 00:54:35,241 --> 00:54:36,270 ¿Dinero? 609 00:54:36,270 --> 00:54:38,011 Al menos deberías pagarme. 610 00:54:38,011 --> 00:54:39,710 Yo hago todo el trabajo sucio. 611 00:54:43,281 --> 00:54:44,310 Está bien, está bien. 612 00:54:45,451 --> 00:54:47,721 Sólo asegúrate de que todo transcurra sin problemas. 613 00:54:51,090 --> 00:54:52,290 ¿Una entrevista televisiva? 614 00:54:52,650 --> 00:54:54,721 Sí. El productor Bae está trabajando en un documental especial... 615 00:54:54,721 --> 00:54:56,761 sobre el Centro de Bienestar Hope. 616 00:54:56,991 --> 00:54:59,331 El juez Ryu y yo aceptamos su solicitud de entrevista. 617 00:55:00,130 --> 00:55:02,661 ¿Puedes hablar también de lo que viste ese día...? 618 00:55:02,661 --> 00:55:04,500 Dios mío. 619 00:55:04,500 --> 00:55:05,701 No, no quiero hacerlo. 620 00:55:06,431 --> 00:55:09,670 No quiero tener nada que ver con Hope Welfare Center. 621 00:55:09,670 --> 00:55:10,871 Puedes seguir adelante y hacerlo. 622 00:55:13,471 --> 00:55:15,181 ¿No te sientes mal por esos niños? 623 00:55:17,451 --> 00:55:20,511 Es un asesino. No merece mi compasión. 624 00:55:21,020 --> 00:55:24,351 Quizás no habría resultado así si lo hubieras salvado. 625 00:55:25,821 --> 00:55:28,420 Dijiste que Yoon Jae estaba con otros niños ese día. 626 00:55:28,420 --> 00:55:30,860 Entonces al menos deberías haberlos salvado. 627 00:55:31,230 --> 00:55:32,331 ¿Otros niños? 628 00:55:33,360 --> 00:55:34,431 Bien. 629 00:55:35,230 --> 00:55:36,831 También había otros niños. 630 00:55:37,531 --> 00:55:39,500 - ¡Ayuda! - Señora, ayúdenos. 631 00:55:39,500 --> 00:55:40,741 - ¡Señora! - ¡Sálvanos! 632 00:55:40,741 --> 00:55:42,701 ¡Nos matarán! 633 00:55:42,840 --> 00:55:44,670 - ¡Ayúdanos! - ¡Señora! 634 00:55:45,040 --> 00:55:46,340 Señora... 635 00:55:46,340 --> 00:55:48,110 ¡Ayúdanos! 636 00:55:48,110 --> 00:55:49,940 - ¡Ayuda! - ¡Señora! 637 00:55:50,951 --> 00:55:51,980 Dios mío. 638 00:55:53,581 --> 00:55:54,980 Eso es extraño. 639 00:55:55,281 --> 00:55:58,250 No podía prever el futuro de ese niño. 640 00:56:02,190 --> 00:56:03,261 No. 641 00:56:04,531 --> 00:56:06,090 Quizás no es que no pudiera preverlo. 642 00:56:07,661 --> 00:56:09,701 Quizás ya lo había visto. 643 00:56:15,371 --> 00:56:16,400 ¡Él está saliendo! 644 00:56:17,071 --> 00:56:19,340 - Ponlo frente a la cámara. - ¡Atrápenlo! 645 00:56:19,340 --> 00:56:21,210 - Consíguelo. - Sólo un comentario, por favor. 646 00:56:21,210 --> 00:56:22,610 ¿Por qué los mataste? 647 00:56:22,610 --> 00:56:25,210 - ¿Admite los cargos? - ¿Se disculpará con las víctimas? 648 00:56:30,221 --> 00:56:33,821 Nos deben una disculpa. 649 00:56:34,590 --> 00:56:36,821 - "¿A nosotros?" ¿Qué quieres decir? - ¿Hubo cómplice? 650 00:56:37,090 --> 00:56:38,891 ¿Qué pasó en el Centro de Bienestar Hope? 651 00:56:39,031 --> 00:56:40,130 - Un comentario, por favor. - Las víctimas... 652 00:56:40,130 --> 00:56:42,400 - Di algo a las víctimas. - ¿Tienes algo que decir? 653 00:56:42,400 --> 00:56:43,831 - ¿Cómo te sientes? - ¡Di algo! 654 00:56:43,831 --> 00:56:46,000 ¿No te sientes mal por los afligidos? 655 00:56:46,101 --> 00:56:47,801 - ¡Un momento! - ¡Sólo un comentario, por favor! 656 00:56:47,801 --> 00:56:48,871 ¿Por qué los mataste? 657 00:56:48,871 --> 00:56:50,911 ¿No te sientes mal por los afligidos? 658 00:56:50,911 --> 00:56:52,840 - ¡Di algo! - ¿Qué pasó realmente? 659 00:56:52,840 --> 00:56:54,641 - ¡Solo un comentario! - ¿Por qué los mataste? 660 00:56:54,641 --> 00:56:56,911 - ¿Por qué los mataste? - ¿Por qué hiciste eso? 661 00:56:56,980 --> 00:56:58,351 Sólo un comentario, por favor. 662 00:56:58,710 --> 00:56:59,980 Te acuerdas de todo, ¿verdad? 663 00:57:00,110 --> 00:57:01,621 - Cuéntanos. - ¡Di algo! 664 00:57:01,621 --> 00:57:05,020 - ¿Por qué los mataste? - Dile algo a los afligidos. 665 00:57:05,250 --> 00:57:07,491 ¿No te sientes mal por los afligidos? 666 00:57:08,360 --> 00:57:09,821 - ¿Podemos recibir un comentario? - ¡Esperar! 667 00:57:09,821 --> 00:57:11,590 - ¡No, espera! - ¡Un momento! 668 00:57:11,590 --> 00:57:14,060 - ¡No! - ¡Esperar! 669 00:57:23,741 --> 00:57:24,770 Sung Hoon. 670 00:57:33,110 --> 00:57:34,121 Ey. 671 00:57:35,520 --> 00:57:37,221 Acabamos de completar su procedimiento de hábeas corpus. 672 00:57:37,321 --> 00:57:38,491 - ¿En realidad? - Sí. 673 00:57:39,520 --> 00:57:40,590 "¿En realidad?" 674 00:57:43,420 --> 00:57:45,290 ¿Eso es todo lo que puedes decir después de ver esto? 675 00:57:45,661 --> 00:57:47,661 Oye, no es como si te hubiera esposado. 676 00:57:48,560 --> 00:57:49,860 ¿Por qué desquitarse con él? 677 00:57:51,701 --> 00:57:53,900 ¿Le dijiste a este idiota dónde podía encontrar las pruebas? 678 00:58:03,581 --> 00:58:04,610 Ey. 679 00:58:06,480 --> 00:58:07,781 No puedes hacer esto. 680 00:58:09,181 --> 00:58:11,250 Vamos, Seok Gu. Te veré luego, Sung Hoon. 681 00:58:12,520 --> 00:58:13,551 Sung Hoon. 682 00:58:15,391 --> 00:58:17,761 Debes tener otro plan. Sung Hoon. 683 00:58:19,161 --> 00:58:20,161 ¡Ey! 684 00:58:21,261 --> 00:58:22,301 Oye, cállate. 685 00:59:00,730 --> 00:59:02,770 (Productor Bae Chul Ho) 686 00:59:08,741 --> 00:59:09,810 Sí. 687 00:59:12,810 --> 00:59:13,880 Bueno. 688 00:59:20,650 --> 00:59:21,690 ¿Qué? 689 00:59:23,420 --> 00:59:26,331 ¿Has encontrado la respuesta a la pregunta sobre ese collar? 690 00:59:26,661 --> 00:59:27,701 Sí. 691 00:59:28,500 --> 00:59:31,601 Seguro que sí. La respuesta fue muy conmovedora. 692 00:59:33,101 --> 00:59:34,130 ¿Fue conmovedor? 693 00:59:35,840 --> 00:59:37,340 Supongo que aún no has encontrado la respuesta. 694 00:59:37,471 --> 00:59:38,511 ¿Qué? 695 00:59:40,511 --> 00:59:43,681 ¿Aún no sabes quién te hizo así? 696 00:59:47,081 --> 00:59:49,121 ¿De verdad no recuerdas lo que pasó? 697 00:59:50,681 --> 00:59:52,190 ¿Estás fingiendo no recordarlo? 698 00:59:52,190 --> 00:59:54,460 ¿O no quieres saber la verdad? 699 00:59:56,721 --> 00:59:57,730 Ey. 700 00:59:59,391 --> 01:00:00,690 Sea honesto. 701 01:00:03,460 --> 01:00:04,500 Apuesto a que tienes miedo... 702 01:00:05,301 --> 01:00:06,670 de descubrir la verdad. 703 01:00:17,781 --> 01:00:18,810 - Seok Gu. - Sí. 704 01:00:25,290 --> 01:00:26,321 ¡Sung Jun! 705 01:00:28,661 --> 01:00:30,491 Sung Jun, ¿estás bien? 706 01:00:37,460 --> 01:00:38,500 Sung Jun. 707 01:00:40,371 --> 01:00:41,400 Sung Jun. 708 01:00:49,880 --> 01:00:50,911 Puedes tener esto. 709 01:00:51,911 --> 01:00:53,480 Esto era tuyo en primer lugar. 710 01:00:55,551 --> 01:00:57,321 Escuche atentamente lo que voy a decirle. 711 01:00:59,190 --> 01:01:00,821 Tu verdadero nombre es Jung Yoon Jae. 712 01:01:02,860 --> 01:01:05,560 Vivías en Hope Welfare Center antes de venir a nuestra casa. 713 01:01:05,761 --> 01:01:07,031 ¿Centro de Bienestar Esperanza? 714 01:01:07,031 --> 01:01:09,101 Allí vive gente aterradora. 715 01:01:10,500 --> 01:01:12,331 Allí todos te llamaban Número 13. 716 01:01:15,340 --> 01:01:18,411 ¿Gente aterradora? ¿Quiénes son? 717 01:01:19,310 --> 01:01:20,340 Perro Loco. 718 01:01:22,480 --> 01:01:25,380 Si Crazy Dog te atrapa, te matará. 719 01:01:30,351 --> 01:01:32,951 No le digas a nadie que solías vivir en Hope Welfare Center. 720 01:01:33,121 --> 01:01:35,460 Si mamá y papá se enteran, te abandonarán allí. 721 01:01:37,290 --> 01:01:38,290 ¡No llores! 722 01:01:39,031 --> 01:01:40,931 No estés triste y no te resientas con nadie. 723 01:01:43,701 --> 01:01:44,701 Ya ves, 724 01:01:46,400 --> 01:01:48,641 es tu propia culpa por haber nacido de tus padres. 725 01:01:58,650 --> 01:01:59,681 Llevando ese collar... 726 01:02:00,451 --> 01:02:02,380 significaba que éramos familia. 727 01:02:02,750 --> 01:02:05,051 Porque pensaba en ti como mi verdadero hermano. 728 01:02:07,391 --> 01:02:08,420 Sung Hoon... 729 01:02:37,991 --> 01:02:39,790 Dijiste que Sung Hoon te traicionó. 730 01:02:41,360 --> 01:02:42,420 ¿Qué quisiste decir con eso? 731 01:02:56,601 --> 01:02:57,601 Entonces, ¿has encontrado la respuesta? 732 01:03:01,181 --> 01:03:02,880 Te pido que me expliques qué significa. 733 01:03:20,190 --> 01:03:21,460 (Nuestra prioridad es proteger a los niños actores...) 734 01:03:21,460 --> 01:03:22,831 (y los animales y las escenas peligrosas...) 735 01:03:22,831 --> 01:03:24,130 (no fueron filmados con niños o animales reales...) 736 01:03:24,130 --> 01:03:25,471 (pero con dobles y muñecos). 737 01:03:45,351 --> 01:03:49,090 (ciego) 738 01:03:49,420 --> 01:03:51,761 Tu segunda oportunidad para compensar tu error. 739 01:03:52,090 --> 01:03:54,391 Él lo sabe todo. 740 01:03:55,031 --> 01:03:57,601 ¿Pretender que sucedió cuando no fue así? 741 01:03:57,900 --> 01:03:59,031 No hagas eso. 742 01:03:59,431 --> 01:04:02,601 Realmente no sé qué haría si sigues así. 743 01:04:04,040 --> 01:04:06,310 Espera esto, Eun Ki. 744 01:04:07,411 --> 01:04:08,710 Déjame salir sólo por un día. 745 01:04:08,940 --> 01:04:11,880 Tú metiste a mi hermano en esto. 746 01:04:11,951 --> 01:04:13,610 Él no empezó esto por mi culpa. 747 01:04:13,610 --> 01:04:15,181 Esta vez, hazlo bien. 748 01:04:16,051 --> 01:04:17,480 ¿Qué crees que haré a continuación?